Les autorités russes s’acharnent contre un journaliste sibérien

Читать по-русски в PDF и ниже / Lire en russe Blogueur et correspondant du journal Novy Kouzbass, dans la région de Kemerovo (Sibérie occidentale), Dmitri Chipilov est connu pour ses critiques acerbes à l’égard des autorités locales. Il a été arrêté, le 10 septembre 2014, à sa descente du train en gare de Tchkalovskaïa, dans la région de Moscou. Après un silence de près de vingt-quatre heures, les autorités ont expliqué que le journaliste s’était soustrait à la peine à laquelle il avait été condamné en avril 2012 pour “offense à un serviteur de l’Etat dans l’exercice de ses fonctions”: onze mois de retenue sur salaire. En février 2013, un juge de Iourga, dans la région de Kemerovo, a donc commué cette peine en trois mois d’emprisonnement ferme. Mais l’entourage du journaliste fait observer que Dmitri Chipilov a été arrêté juste après la publication d’un entretien avec Artiom Loskoutov, artiste et leader de la “Marche pour la fédéralisation de la Sibérie”, une initiative lancée à l’été 2014 et hautement surveillée par les autorités. Ce mouvement profite du soutien officiel de Moscou à la “fédéralisation” de l’Ukraine pour réclamer davantage d’autonomie pour la Sibérie, et notamment une autre répartition de la manne pétrolière. Bien qu’elles manient essentiellement la dérision et l’humour, ces timides manifestations ont aussitôt été réprimées, mais toute mention en est criminalisée : sur la base de récents amendements assimilant la “promotion de manifestations non autorisées” à de l’”extrémisme”, près d’une vingtaine de sites d’information ont reçu l’ordre, fin juillet, de supprimer leurs contenus consacrés à l’événement. D’autres sites ont été bloqués, tout comme un certain nombre de pages sur les réseaux sociaux Facebook et Vkontakte. Etrangement, ce sont des représentants du département de la police en charge de la lutte contre l’extrémisme qui ont arrêté Dmitri Chipilov. “Punir l’'offense à un serviteur de l’Etat’ par une peine d’emprisonnement envoie un signal d’intimidation inacceptable à l’ensemble de la profession, déclare Johann Bihr, responsable du bureau Europe de l’est et Asie centrale de Reporters sans frontières. La Russie est partie à la Cour européenne des droits de l’homme, qui souligne avec constance que toute condamnation pour un délit de presse doit être strictement ‘nécessaire’ et ‘proportionnée’, et que les personnages publics sont tenus à plus de tolérance à la critique que les citoyens ordinaires. Le mépris de ces principes renforce l’impression que Dmitri Chipilov est victime de l’hystérie des autorités contre la ‘Marche pour la fédéralisation de la Sibérie’.” Ce sont deux posts de blog de 2011 qui avaient valu au journaliste d’être condamné en avril 2012 pour “offense” au gouverneur de la région de Kemerovo, Aman Touleev, sur la base de l’article 319 du code pénal russe. Craignant d’autres représailles, comme par exemple des poursuites montées de toutes pièces pour des chefs d’inculpation plus sérieux, le journaliste avait quitté Kemerovo pour Moscou. Il va maintenant être transféré dans sa région d’origine pour y purger ses mois de prison. Un défenseur des droits de l’homme qui lui a rendu visite, Edouard Roudyk, redoute qu’il n’y reste plus longtemps : le journaliste fait l’objet d’une autre plainte de la part du gouverneur pour s’être “excusé” ironiquement, après sa condamnation, en reprenant les termes jugés insultants. Il pourrait être placé en détention provisoire jusqu’à ce qu’une décision soit prise dans cette affaire. La Russie occupe la 148e place sur 180 pays dans le Classement mondial 2014 de la liberté de presse, réalisé par Reporters sans frontières. -------------------------------------------------------------------------

Российские власти продолжают репрессии против сибирского журналиста

Репортеры без границ осуждают задержание сибирского журналиста и блогера Дмитрия Шипилова 10 сентября 2014 года в Московском регионе. Его арест, официально связанный с назначенным в 2012 году наказанием, указывает на то, что это решение политически мотивировано и вызвано недавними публикациями журналиста. Блогер и обозреватель газеты «Новый Кузбасс» из Кемеровского региона (западная Сибирь) Дмитрий Шипилов известен своей резкой критикой в адрес местных властей. Он был арестован 10 сентября 2014 года на станции Чкаловская в Московском регионе. После того, как о нем ничего не было известно почти сутки, правоохранительные органы объяснили, что журналист отказался отбывать наказание, назначенное ему в апреле 2012 года, за «оскорбление представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей»: одиннадцать месяцев исправительных работ с удержанием из заработной платы. В феврале 2013 года, cудья г. Юрги Кемеровской области заменил это наказание на три месяца лишения свободы. Однако близкие журналиста заявляют, что Дмитрий Шипилов был задержан сразу после публикации интервью с Артемом Лоскутовым, артистом и лидером «Марша за федерализацию Сибири», акцией, запущенной летом 2014 год, за которой пристально следят власти. Это движение возникло на фоне оказания официальной поддержки российских властей «федерализации» Украины с целью требования большей автономии для Сибири и, в частности, более справедливого распределения средств от продажи нефти. Несмотря на то, что выступления движения были достаточно сдержанными и носили, в основном, юмористический характер, их сразу пресекли и расценили как преступление: на основании последних поправок, которые приравнивают «прызывы к участию в несогласованных акциях» к «экстремизму», более двадцати информационных сайтов в конце июля получили команду удалить материалы, посвященные движению. Ряд сайтов было заблокировано наряду с многочисленными страницами в социальных сетях Facebook и Вконтакте. Как не странно Дмитрия Шипилова задержали представители управления правоохранительных органов по борьбе с экстремизмом. «Наказание за ‘оскорбление представителя власти’ в виде лишения свободы - это недопустимое запугивание всей профессии журналистов», - заявил руководитель отдела Восточной Европы и Центральной Азии Репортеров без границ Йоханн Бир. «Россия является членом Европейского суда по правам человека, который настойчиво заявляет, что любое наказание за правонарушение в сфере прессы должно быть сугубо ‘оправданным’ и ‘пропорциональным’, а представители властей должны проявлять большую терпимость по отношению к критике со стороны простых граждан. Несоблюдение этих принципов лишний раз подтверждает то, что Дмитрий Шипилов стал жертвой истерических репрессий власти в отношении ‘Марша за федерализацию Сибири’». В апреле 2012 года журналист получил наказание за «оскорбление» губернатора Кемеровского региона Амана Тулеева в двух публикациях на своем блоге в 2011 году на основании статьи 319 уголовного кодекса РФ. Опасаясь других репрессий, как например возбуждение сфабрикованных дел по более серьезным статьям, обозреватель переехал из Кемерово в Москву. Теперь его переведут обратно в Кемеровскую область, где он будет отбывать наказание в тюрьме. Эдуард Рудык, посетивший его правозащитник, опасается, что задержанный проведет в тюрьме больше времени: губернатор подал еще одну жалобу на журналиста за иронические «извинения», принесенные после вынесения наказания. Его могут поместить в СИЗО до принятия решения по этому делу. Россия занимает 148-оe место из 180 стран во Всемирном рейтинге свободы прессы 2014 года Репортеров без границ.