Deux journalistes dans le collimateur des autorités locales dans la région de Tcheliabinsk

Читать по-русски в pdf и ниже / Lire en russe Le journaliste et activiste Valery Оuskov n’en est pas à ses premiers démêlés avec les autorités locales. Collaborateur du journal Pravda goroda Zlatoousta (en français, “La vérité de la ville de Zlatooust”) dont il est l’ancien rédacteur en chef, il dirige également un mouvement nationaliste local. Il dénonce régulièrement dans son journal les agissements du conseil municipal, qu’il juge corrompu et incompétent. Accusé d’”extrémisme” en 2011, il avait déjà passé plus de deux mois en détention provisoire avant d’être acquitté. De nouveau derrière les barreaux, le journaliste a comparu à huis clos, le 10 juillet, pour répondre des accusations de “possession illégale d’armes” (article 222 du code pénal) et de “menaces de mort” (article 119). Lors de la première audience le 9 juin, le journaliste a plaidé non-coupable et dénoncé la falsification des preuves produites à son encontre, ainsi que les faux témoignages portés contre lui. “Les circonstances de l’arrestation des journalistes et la conduite de ce procès sont éminemment suspectes et suggèrent une affaire montée de toutes pièces pour les faire taire, relève Johann Bihr, responsable du bureau Europe de l’Est et Asie centrale de Reporters sans frontières. Etant donné le contentieux entre les prévenus et les autorités locales, le dépaysement de l’affaire et un complément d’enquête sont indispensables à la manifestation de la vérité. Valery Оuskov doit immédiatement être remis en liberté conditionnelle et une enquête sérieuse doit être menée sur les graves allégations de vices de procédure mises en avant par la défense.” Valery Ouskov a été arrêté avec son collègue Viatcheslav Baïdariko pour “possession illégale d’armes” le 21 novembre 2013. Un inconnu leur avait fixé rendez-vous par SMS en prétendant leur livrer des informations compromettantes sur le maire de Zlatooust, Viatcheslav Jiline. Mais en lieu et place de cet informateur, les journalistes avaient trouvé un sac contenant des pièces d’armes à feu. La police, déjà sur place, les a immédiatement arrêtés. Les deux journalistes ont passé six jours en détention provisoire, les locaux de leur rédaction ont été persquisitionnés et tout l’équipement saisi, au mépris de la protection des sources. La police dispose du numéro de téléphone du faux informateur, mais aucun effort ne semble avoir été fait pour l’identifier. Viatcheslav Baïdariko, actuellement en liberté conditionnelle, comparaît dans cette affaire aux côtés de Valery Ouskov. Ce dernier a quant à lui été arrêté une nouvelle fois, le 24 février 2014, et placé en détention provisoire pour “menaces de mort”. La plainte a été déposée par le conseiller municipal Alexandre Negrebetskikh, plusieurs semaines après qu’un rassemblement syndical auquel assistait le journaliste a dégénéré en rixe, le 26 janvier. Selon un témoin cité lors du procès, Alexandre Negrebetskikh aurait néanmoins été reconnu coupable de faux témoignage dans une autre affaire quelques années auparavant. La mesure de détention provisoire à l’encontre de Valery Ouskov est régulièrement prolongée depuis février, par le même juge qui l’avait déjà ordonnée en 2010. Depuis qu’un homme accusé de pédophilie a été appelé à comparaître contre Viatcheslav Baïdariko, le 28 mai, le procès se déroule à huis clos. Les journalistes et blogueurs de la ville sont donc privés d’accès au tribunal. Aucune suite n’a été donnée à la contestation de cette mesure par Valery Ouskov, qui a obtenu avec beaucoup de difficultés d’être défendu par un avocat privé. Outre ses nombreuses investigations sur des malversations présumées, Valery Ouskov a lancé en 2010 une pétition demandant la destitution du maire de Zlatooust et organise régulièrement des manifestations hostile aux autorités locales. Au moment de son arrestation, il était impliqué dans la défense d’une forêt municipale menacée par un projet immobilier, qui avait entraîné une importante mobilisation locale. La Russie occupe la 148e place sur 180 pays dans le Classement mondial 2014 de la liberté de la presse de Reporters sans frontières. Les journalistes sont particulièrement vulnérables face aux abus des autorités locales, comme l’ont récemment montré l’emprisonnement de Sergueï Reznik et Alexandre Tolmatchev à Rostov-sur-le-Don, ou l’assignation à résidence de Nikolaï Iarst à Sotchi. ---------

Два журналиста в опале у местных властей Златоустa

Репортеры без границ сильно взволнованы противоречивыми обстоятельствами и процессуальными нарушениями в судебном деле, заведенном на журналиста Валерия Ускова, который находится в предварительном заключении более пяти месяцев, и его коллегу Вячеслава Бaйдарико в городе Златоуст, Челябинский регион (Урал). Суд заслушал их дело 10 июля 2014 года за закрытыми дверями. Журналист и активист Валерий Усков находится в конфликте с местными властями не в первый раз. Бывший главный редактор, а ныне сотрудник газеты «Правда города Златоуста» также возглавляет местное националистическое движение. В своих статьях он регулярно высказывается с критикой в адрес местной власти, которую считает коррумпированной и недееспособной. После предъявления обвинений в ”экстремизме” в 2011 году он уже провел более двух месяцев в предварительном задержании, прежде чем был оправдан. Задержанный снова журналист предстал перед судом 10 июля за закрытыми дверями по подозрению в “незаконном хранении оружия” (статья 222 уголовного кодекса) и в “угрозах убийством” (статья 119). В ходе первого заседания суда 9 июня журналист заявил о своей невиновности, подчеркнув фальсификацию доказательств против него, а также ложные заявления свидетелей. “Обстоятельства задержания журналистов и то, как ведется следствие, вызывает сильные сомнения и наводит на мысль, что дело шито белыми нитками с целью заставить их молчать, - считает начальник отдела Восточной Европы и Центральной Азии Репортеров без границ Йоханн Бир. Учитывая конфликт между подсудимыми и местной властью, необходимо передать рассмотрение дела нейтральной судебной инстанции в другом регионе и провести дополнительное расследование для того, чтобы открыть всю правду. Валерия Ускова необходимо немедленно досрочно выпустить на свободу, а по подозрению в грубых процессуальных нарушениях, о которых было заявлено защитой, необходимо провести серьезное расследование”. Валерий Усков был задержан вместе со своим коллегой Вячеславом Бaйдарико 21 ноября 2013 года по подозрению в “незаконном хранении оружия”. Неизвестный назначил им встречу по SMS под предлогом того, что готов передать компрометирующие данные на мэра города Златоуст Вячеслава Жилина. Но вместо информатора журналисты нашли пакет с огнестрельным оружием. Полицейские, которые были уже на месте, их сразу же арестовали. Оба журналиста провели шесть дней в предварительном заключении, в офисе редакции был проведен обыск, все оборудование было конфисковано, несмотря на принцип защиты источников информации. У полиции есть номер телефона ложного информатора, однако все говорит о том, что меры для установления его личности не предпринимаются. По этому делу с Валерием Усковым также проходит досрочно освобожденный Вячеслав Бaйдарико. Валерий Усков был вновь задержан 24 февраля 2014 года и помещен под стражу за “угрозы убийством”. Жалоба была подана городским депутатом Александром Негребецких через несколько недель после того, как профсоюзное собрание с участием журналиста закончилось дракой 26 января. По словам свидетеля, фигурирующего в деле, Александр Негребецких был уже признан виновным в подачи ложных показаний в другом деле несколько лет назад. Меру предварительного заключения Валерия Ускова регулярно продлевает с февраля месяца тот же судья, который ее наложил в 2010 году. После того, как к судебному процессу против Вячеслава Бaйдарико привлекли 28 мая подозреваемого в педофилии для подачи показаний, дело рассматривается за закрытыми дверями. Ни журналисты, ни блогеры города не имеют права присутствовать в зале суда. Оспаривание этой меры Валерием Усковым ничего не дало, последнему только удалось со значительными трудностями добиться права на защиту частным адвокатом. Валерий Усков, кроме своих многочисленных расследований предполагаемых фактов коррупции, написал в 2010 году петицию, требуя отставки главы города Златоуст. Он регулярно проводит демонстрации против местной власти. На момент задержания он был вовлечен в дело защиты городского леса, которому угрожает вырубка под проект строительства недвижимости, вызвавший волну негодования. Россия занимает 148-ое место из 180 стран во Всемирном рейтинге свободы прессы 2014 года Репортеров без границ. Журналисты особенно беззащитны перед нарушениями местных властей, как тому доказательством стали недавние заключения в тюрьму Сергея Резника и Александра Толмачева в Ростове-на-Дону, или заключение под домашний арест Николая Ярста в Сочи.