Le combat de la liberté d’information contre le régime de Kim Jong-il

Les informations sur la situation des droits de l’homme en Corée du Nord continuent de filtrer. Les médias basés à l’étranger ont de plus en plus de contacts à l’intérieur du pays, alors que chaque année, plusieurs milliers de transfuges nord-coréens parviennent à rejoindre le Sud. La Corée du Nord est elle toujours un pays hermétiquement fermé? En juillet dernier, Reporters sans frontières s’est rendue à Séoul, en Corée du Sud, pour enquêter sur la situation de la liberté des médias et de l’information en Corée du Nord. L’organisation a rencontré de nombreux spécialistes, des militants des droits de l’homme, des transfuges et des officiels sud-coréens afin de comprendre les changements qui se sont opérés dans le pays depuis 2004, date de la dernière enquête menée par l’organisation. A cette occasion Reporters sans frontières publie un rapport intitulé "Corée du Nord: les frontières de la censure", qui revient sur la situation de la liberté de l'information dans le pays, le contrôle des médias et la censure opérés par Pyongyang. Les radios étrangères continuent d’être les principales sources d’information indépendantes pour la population nord-coréenne. Emettant en coréen, elles sont écoutées par ceux qui ont pu se procurer, au marché noir, des postes radios qui captent les ondes courtes, sur lesquelles sont diffusées entre deux et trois heures de programmes par jour. Le flux d'informations est favorisé par les stations de radio étrangères mais aussi par les organisations qui envoient du matériel et du contenu multimédia. Les autorités semblent incapables de contenir le trafic et les échanges en plein développement, notamment dans les quelques 300 marchés que compte le pays, ou près de la frontière chinoise, où l’usage du téléphone portable et la contrebande de DVD, clés USB et autres supports numériques sont en forte augmentation. Sept ans après son premier rapport intitulé "Le journalisme au service du totalitarisme", dans lequel l'organisation décrivait le "plan permanent d’information" mis en place par le régime, Reporters sans frontières constate que les médias officiels n'ont connu que peu d’évolutions et continuent de servir la propagande de Kim Jong-il. Le régime prépare actuellement la succession de Kim Jong-un à son père, dont une étape importante pourrait être le centenaire de la naissance du Président éternel, Kim Il-sung, en 2012. Reporters sans frontières, qui soutient depuis 2009 les radios, basées à Séoul, opérées par des transfuges, telles que Free North Korea Radio, Radio Free Chosun et Open Radio for North Korea, appelle le gouvernement sud-coréen à soutenir l’action cruciale de ces médias, et à promouvoir leur activité auprès de la communauté internationale. Ces radios sont aujourd’hui les principaux garants du droit des Nord-Coréens à bénéficier d’une information pluraliste. __________________ 북한 검열의 국경들: 김정일 체제에 대항한 정보자유의 투쟁 북한의 인권상황에 대한 정보들이 계속적으로 흘러나오고 있다. 해마다 수천 명 의 탈북주민들이 남쪽으로 넘어오고 있는 상황에서 외국에 베이스를 둔 언론매체 들은 북한 내부와 점점 더 많이 접촉하고 있다. 북한은 여전히 밀폐된 나라인가? 지난 7월, 국경없는기자회는 북한 내의 언론자유 및 정보자유 현황에 대해 조사 하기 위해 한국의 서울을 방문했다. 국경없는기자회가 북한에 대해 마지막 조사 를 한 것은 2004년이였는데, 그 이후 북한 내에서 일어나고 있는 변화들을 이해 하고자 많은 전문가들과 인권운동가, 탈북주민, 한국의 관계자들을 만났다. 이 방 문 후, 국경없는기자회는 평양에서 행해지는 검열과 언론통제, 북한 내 정보자유 상황을 다룬 보고서 “북한: 검열의 국경들”을 발표한다. 외국 라디오들은 여전히 북한 주민들에게 독립적인 정보의 주요 제공원이 되고 있다. 암시장에서 단파 라디오를 구입할 수 있는 주민들은 하루에 두세 시간씩 한국어로 방송되는 프로를 청취한다. 정보의 유입은 외국 라디오 방송사들을 통 해서도 가능하지만, 멀티미디어 장비와 컨텐츠를 보내는 기관들에 의해서도 가능 하다. 북한당국은 점점 더 확산되는 암시장 거래를 통제할 능력이 없어 보인다. 현재 이런 암시장들은 중국 접경지역을 비롯하여 약 300여 개가 있는데, 여기서는 휴 대폰과 DVD 복제품, USB 키뿐만 아니라 다른 디지털 장비들의 거래도 빠른 속 도로 늘어나고 있다. 국경없는기자회는 이미 7년 전에 “전제주의에 봉사하는 언론”이라는 제목의 첫 보고서에서, 북한당국이 세웠던 “영구 정보 계획”에 대한 조사결과를 발표했는데, 우리는 공식 언론매체들이 여전히 변함없이 김정일의 정치선전 도구로 사용되고 있다는 것을 확인했다. 북한체제는 현재 아버지의 뒤를 이은 김정은의 후계를 준 비하고 있는데, 2012년에 개최될 김일성 탄생 백주년 기념행사는 그를 위한 중 요한 행사일 것이다. 국경없는기자회는 서울에 베이스를 두고 탈북주민들이 운영하는 자유북한방송, 자유조선방송, 열린북한방송과 같은 라디오 방송국들을 2009년부터 지원하고 있 는데, 우리는 국제사회에서 이 방송사들의 활동을 적극 지원할 것을 한국정부에 촉구한다. 이 라디오들은 현재 북한주민들이 다양한 정보를 접할 수 있는 권리를 보장하고 있다.