Acharnement judiciaire contre deux journalistes de Rostov-sur-le-Don

Читать по-русски в PDF и ниже / Lire en russe Reporters sans frontières condamne à nouveau l’acharnement judiciaire dont sont victimes deux journalistes indépendants, connus à Rostov-sur-le-Don pour leur combat contre la corruption et leurs critiques à l’encontre des autorités judiciaires et politiques locales. Sergueï Reznik, déjà condamné en novembre 2013 à 18 mois de colonie pénitentiaire, est de nouveau poursuivi pour “outrage à des représentants de l’Etat” et “fausse déclaration”. Son confrère, Aleksandr Tolmatchev, a été condamné, le 29 octobre 2014, à neuf ans de colonie pénitentiaire pour “extorsion de fonds”. Il aura passé près de trois ans en détention provisoire avant l’énoncé du verdict.

Nouveau procès contre Sergueï Reznik

En dénonçant la corruption généralisée qui sévit à Rostov-sur-le-Don et en critiquant les autorités locales, notamment le gouverneur Vassili Goloubiev, dans des articles publiés dans le journal Ioujny Federal’ny, le média en ligne Novaïa Gazeta v Ioujnom Federal’nom et sur son blog, Sergueï Reznik s’est fait de nombreux ennemis. Le 24 juillet 2014, une nouvelle affaire a été ouverte contre lui pour “outrage à un représentant de l’Etat”, selon l’article 319 du code pénal. L’ex-adjoint du procureur de la région Roman Klimov, le directeur du centre de lutte contre l’extrémisme Dmitry Ichtchenko, et un policier de Rostov, Andreï Glinkine, accusent le journaliste de les avoir offensés dans des articles publiés sur son blog. L’agent de police le poursuit également pour “fausse déclaration concernant un crime grave” (article 306-2 du code pénal). Si le journaliste est reconnu coupable, il encourt jusqu’à trois ans d’emprisonnement supplémentaires. “Alors même qu’il n’a pas fini de purger sa première peine, Sergueï Reznik est de nouveau traîné en justice par ceux qu’il a dénoncés", déplore Johann Bihr, responsable du bureau Europe de l’Est et Asie centrale de Reporters sans frontières. "Les multiples vices de procédure et la faiblesse des pièces à conviction montrent que cette affaire n’est que le prolongement de représailles liées à ses articles. Nous demandons que le droit du journaliste à un procès équitable soit respecté, et que l’instruction soit dépaysée.” Ouvert le 20 août, le procès se déroule partiellement à huis clos. La demande de la défense de récuser le juge, et le procureur qui exerçait la même fonction au cours du premier procès de Sergueï Reznik, a été rejetée. La défense estime également que le juge a falsifié plusieurs documents officiels. En outre, alors que le journaliste devait être placé en colonie pénitentiaire depuis sa première condamnation, il est actuellement en cellule d’isolement, à la demande du procureur, où les conditions de vie sont bien plus difficiles. Janna Pavlova, avocate du journaliste a déclaré qu’elle saisirait la cour constitutionnelle concernant la violation des droits de l’accusé, ainsi que la Cour européenne des droits de l’homme. Sergueï Reznik avait déjà été condamné à 18 mois de colonie pénitentiaire, le 26 novembre 2013, pour des chefs d’accusation aussi divers que “corruption”, “fausse déclaration” et “outrage à un représentant de l’Etat”. Malgré une forte mobilisation de la société civile en sa faveur, le verdict a été confirmé en appel le 15 avril 2014. Il est reconnu prisonnier politique par l’organisation de défense des droits de l’homme Memorial depuis le 21 janvier.

Aleksandr Tolmatchev condamné après trois ans de détention provisoire

En dépit de graves problèmes de santé, Aleksandr Tolmatchev aura passé près de trois ans en détention provisoire avant d’être condamné, le 29 octobre, à neuf ans de colonie pénitentiaire à régime sévère. Le rédacteur en chef du magazine Oupolnomotchen Zaïavit’ et du journal Pro Rostov a été reconnu coupable d’“extorsion de fonds” (article 163 du code pénal) à l’égard d’un entrepreneur de Novotcherkassk, à qui il aurait demandé un million de roubles pour ne pas diffuser des informations compromettantes. Le journaliste a fait appel. A la demande de l’accusé, l’affaire avait été transférée à un tribunal de la région de Krasnodar, en janvier 2014, du fait de la présence dans le jury initial de personnalités mises en cause par le journaliste. Mais cela n’a pas empêché la multiplication des vices de procédure. Sur les 50 témoins à charge cités par l’accusation, seuls sept ont témoigné à la barre. Deux jeunes filles ont rapporté qu’elles avaient été obligées de signer des déclarations pré-écrites à l’encontre du journaliste. “Le dépaysement du procès à une centaine de kilomètres de la ville d’origine de l’accusé n’a pas suffi à garantir le respect des droits d’Aleksandr Tolmatchev, qui a été condamné à une peine des plus sévères, constate Johann Bihr. De sérieux efforts devront être faits en appel pour que le journaliste bénéficie enfin d’un procès équitable. D’ici-là, sa remise en liberté conditionnelle s’impose : cela fait bien trop longtemps qu’il est arbitrairement incarcéré.” Arrêté le 20 décembre 2011, Aleksandr Tolmatchev avait aussitôt été placé en détention provisoire et maintenu en cellule d’isolement, sous prétexte que ses activités journalistiques auraient pu porter préjudice à l’enquête. La Russie figure au 148ème rang sur 180 dans le Classement mondial de la liberté de la presse 2014 établi par Reporters sans frontières. ----

Судебное остервенение против двух журналистов в Ростове-на-Дону

В Ростове-на-Дону 19 ноября 2014 года продолжился второй судебный процесс, который начался над блогером и журналистом Сергеем Резником спустя менее одного года после предыдущего. Это новое слушание проходит спустя три недели после того, как суд приговорил его коллегу Александра Толмачева к девяти годам лишения свободы. Оба посаженных журналиста известны своими расследованиями коррупционных схем и критикой в адрес местных властей. Репортеры без границ вновь резко осуждают то судебное ожесточение, которому подвергаются два независимых журналиста известные в Ростове-на-Дону своей борьбой с коррупцией и критикой в адрес местной судебной и политической власти. Сергей Резник, приговоренный в ноябре 2013 года к 18 месяцам исправительной колонии, снова привлекается к ответственности за “оскорбление представителей власти” и “ложный донос”. Его коллега, Александр Толмачев, был приговорен 29 октября 2014 года к девяти годам исправительной колонии за “вымогательство денег”. До приговора он провел три года в предварительном задержании.

Новый процесс по делу Сергея Резника

Раскрывая факты повсеместной коррупции в Ростове-на-Дону и критикуя в своих статьях в газете Южный Федеральный и на портале газеты Новая газета в Южном Федеральном, а также на своем блоге местные власти, в частности губернатора Василия Голубева, Сергей Резник себе нажил многочисленных недоброжелателей. 24 июля 2014 года против него было заведено новое дело по статье 319 уголовного кодекса за “оскорбление представителя государственной власти”. Бывший заместитель прокурора региона Роман Климов, директор Центра борьбы с экстремизмом Дмитрий Ищенко и полицейский из Ростова Андрей Глинкин обвиняют журналиста в том, что последний их оскорблял в статьях, опубликованных в своем блоге. Кроме этого сотрудник полиции подал на него в суд за “ложный донос в деле тяжкого преступления” (статья 306-2 уголовного кодекса). Если журналиста признают виновным, он может дополнительно получить до трех лет тюремного заключения. “В то время как Сергей Резник еще не отбыл свое первое наказание, на него вновь подают в суд те, неправомерные действия которых он придавал огласке, - заявляет Йоханн Бир, руководитель бюро Восточная Европа и Центральная Азия Репортеров без границ. Многочисленные процессуальные нарушения и неубедительность доказательств наводят на мысль о том, что это дело не что иное, как продолжение санкций, вызванных статьями автора. Мы требуем соблюдения права журналиста на справедливый судебный процесс, а также рассмотрения дела органами другого региона”. Начавшийся 20 августа судебный процесс частично проводится за закрытыми дверями. Просьба защиты об отводе судьи и прокурора, который находился на той же должности во время первого судебного процесса Сергея Резника, была отклонена. Защита также полагает, что судья сфальсифицировал целый ряд официальных документов. Кроме того, в то время как журналист должен был быть помещен в колонию после своего первого приговора, в место этого он, по просьбе прокурора, в настоящее время содержится в СИЗО, где условия проживания намного суровее. Жанна Павлова, защитник журналиста, заявила, обратится в Конституциональный суд по факту нарушения прав обвиненного, а также в Европейский суд по правам человека. Сергей Резник уже был осужден и приговорен 26 ноября 2013 года к 18 месяцам заключения в колонии по целому ряду обвинений, таких как “коррупция”, “ложный донос” и “оскорбление представителя власти”. Несмотря на активную мобилизацию гражданского общества в его поддержку, приговор был подтвержден в апелляционной инстанции 15 апреля 2014 года. Правозащитный центр «Мемориал» включил его в список российских политических заключенных 21 января.

Александр Толмачев осужден спустя три года предварительного заключения

Несмотря на серьезные проблемы со здоровьем, Александр Толмачев провел почти три года в режиме предварительного задержания до вынесения 29 октября приговора к девяти годам заключения в колонии строго режима. Главного редактора журнала Уполномочен заявить и газеты Про Ростов признали виновным в “вымогательстве денег” (статья 163 уголовного кодекса), которым он угрожал бы предпринимателю Новочеркасска, у которого осужденный якобы требовал один миллион рублей за неразглашение компрометирующей информации. Журналист подал на апелляцию. По просьбе обвиненного дело было передано на рассмотрение в суд Краснодарского региона в январе 2014 года, поскольку в первоначальном составе суда присяжных фигурировали лица, в адрес которых звучала критика журналиста. Однако это не предотвратило нагромождение процессуальных нарушений. Из пятидесяти свидетелей, о которых говорила обвинительная сторона, только семь дали показания. Две молодые девушки заявили, что их вынудили подписать уже подготовленную подачу показаний против журналиста. “Перенос судебного дела на сто километров от родного города обвиняемого оказался недостаточным для гарантии соблюдения прав Александра Толмачева, приговоренного к самому суровому наказанию, - заявил Йоханн Бир. Необходимо приложить серьезные усилия в апелляционном процессе для того, чтобы, наконец, обеспечить справедливое рассмотрение дела журналиста. А пока необходимо его условно-досрочно освободить, поскольку он очень долго уже произвольно находится в заключении”. Александр Толмачев был арестован 20 декабря 2011 года и помещен в СИЗО под предлогом того, что его журналистская деятельность может помешать следствию. Россия занимает 148-ое место из 180 во Всемирном рейтинге свободы прессы 2014 Репортеров без границ.