El redactor jefe y el director del Myanmar Nation inculpados por la ley de prensa

Reporteros sin Fronteras y la Burma Media Association están muy preocupadas por el traslado, el 25 de febrero de 2008, a la cárcel de Insein, del redactor jefe del Myanmar Nation, Thet Zin, y su director, U Sein Win Maung, detenidos el 15 de febrero en los locales del semanario, que posteriormente cerró la policía. Inculpados en aplicación de la Printers and Publishers Registration Act, en caso de que se les considere culpables ambos responsables periodísticos podrían ser condenados una pena de siete años de cárcel. Les acusan de poseer documentos sobre los derechos humanos en Birmania y la “revolución del azafrán”, que fueron confiscados en el registro de los locales. El juicio debería celebrarse el 29 de febrero de 2008, sin que se conozca si tendrá lugar en la comisaría de Thingayun (Rangún) o ante el tribunal especial de la cárcel de Insein. That Zin le habría dicho a su mujer, Khin Swe Myint, que se encuentra bien de salud, tanto física como moral, a pesar de que considera inútil contratar un abogado para defenderle, porque no tiene ninguna posibilidad de ganar. Desde que las autoridades cerraron el periódico, todos los trabajadores del Myanmar Nation están en el paro. La Printers and Publishers Registration Act de 1962 es una herencia de la dictadura socialista del general Ne Win. Se ha convertido en el principal instrumento de censura, utilizado por la Junta Militar. Todas las publicaciones (libros, periódicos, libros de poesía, etc.) deben ser controlados por la censura militar, que tiene poder para prohibir cualquier publicación que contenga información perjudicial para la ideología del Estado, la solidaridad nacional y el orden público. Las penas previstas van hasta siete años de cárcel y el equivalente a 5.000 euros de multa. ------------------------------------------------------------- 18.02.2008 - Detenidos el redactor jefe y el director del Myanmar Nation, cerrado el semanario Reporteros sin Fronteras y la Burma Media Association denuncian la detención de Thet Zin y U Sein Win Maung, respectivamente redactor jefe y director del Myanmar Nation, que tuvo lugar la noche del 15 de febrero de 2008, en Rangún. La policía cerró el semanario tras confiscar muchos documentos. Thet Zin está enfermo del corazón y los pulmones. “Las promesas de la Junta Militar, que asegura que está en marcha un proceso democrático, no pueden esconder la represión que causa estragos entre los periodistas y los opositores. Estas nuevas detenciones de responsables de un periódico, sin que se haya dado ningún motivo para ello, son un ejemplo de la voluntad de la Junta de controlar toda la información y mantener el miedo entre los periodistas”, han manifestado ambas organizaciones. “Hacemos un llamamiento al mediador de la ONU, Ibrahim Gambari, para que condene la detención de los dos responsables del Myanmar Nation que podría tener alguna relación con el hecho de que, en las oficinas del periódico, se encontrara una copia de un informe de su colega Paulo Sergio Pinheiro”, han añadido Reporteros sin Fronteras y la Burma Media Association. Agentes de la policía y de inteligencia detuvieron, el 15 de febrero, a Thet Zin, de 41 años, y a U Sein Win Maung, y también registraron los locales del semanario Myanmar Nation durante cuatro horas. Confiscaron numerosos documentos, y entre ellos uno del relator especial de Naciones Unidas para los derechos humanos en Birmania Paulo Sergio Pinheiro, vídeos de las manifestaciones populares del pasado octubre, y algunos poemas. Los dos responsables se encuentran detenidos en los locales del Ministerio del Interior. “No sé por qué les han detenido y estoy muy preocupada”, ha declarado la mujer de Thet Zin, Khin Swe Myint. Esta antigua presa política pudo ver a su marido en la mañana del 18 de febrero de 2008. Thet Zin le habría dicho que el día 19 le iban a trasladar a la cárcel de Insein, y que podrían condenarle a diez años de cárcel. Pero no conocía los cargos que se le imputaban. El 18 de febrero, unos policías registraron de nuevo los locales del Myanmar Nation. Se llevaron otra documentación. La policía cerró las oficinas de la revista, y dio a entender que la detención esta relacionada con sus actividades. Por otra parte, Reporteros sin Fronteras y la Burma Media Association piden a las autoridades birmanas que faciliten información sobre la situación de varios periodistas y escritores detenidos en los últimos meses : Nobel Aye, periodista del Reader's World Journal, detenido en agosto de 2007 ; Lay Lay Mon, escritor del Teen Magazine ; Min Han, poeta detenido desde el 2 de enero de 2008 en la cárcel de Insein ; Nay Htet Naing, poeta detenido desde el 2 de enero de 2008 en la cárcel de Insein y Ko Ko Maung alias Zaw Lu Sein, poeta.